Несколько лет назад вопрос обсуждался в связи с польским городом Пацановым.
А недавно наткнулся на интересное аромунское слово: putsãn - мало, немного. Альтернативные формы - ptsãn, putsãnu. Ему соответствует рум. puțin (читается пуцы́н) и, возможно, алб. pak (если рум. и аромун. слова действительно восходят к латыни ( Read more... )

Друзья, подскажите, кто знает. Румынское и молдавскоe "ca" (ка) "как, словно", - славянское заимствование или часть романской лексики от латинского "quasi"?

Сосна в английском и всех романских языках (от латинского pinus) имеет некую схожесть с угро-финскими языками Поволжья.

Марийское пӱнчӧ (луговой), пӹнжӹ (горный), удмуртское пужым, мордовское пиче. Опять совпадение, или есть некое глубокое родство все-таки (заимствования финнами от индо-европейцев и т.п.)?

Исп. gusano "червяк, гусеница" - неужели это заимствование из славянских языков ( Read more... )

В художественной литературе (1984 г.) попалась любопытная дразнилка:

"Дедушка мой, когда видит ораву бадицы Василе, напевает какую-то старую песенку:
Мош Кулай, Детишек - полон сарай. Двое с овцами, Трое с волами".

Что такое Мош? это какой язык?

(и заодно: что такое "бадица"?)

Будьте добры, подскажите этимологию румынского слова, означающего "война" - очень соблазнительно думать, что они имеет славянское происхождение. Но поскольку я румынского языка не знаю, то сомневаюсь, так ли это.

Подскажите этимологию таких слов в разных языках:
Anglo-Norman esbaneier "go for a walk"
Modern French coll. esbigner "leave abruptly" (нашел только, что употребляется с 18 века, то есть расходится по времени с предыдущим.)
Port. esbanjar "spend excessively"

Согласно популярному сайту источник португальского слова derradeiro "конечный" - латинское *derretarius. Не нахожу нигде такого латинского слова. Действительно существует? Видимо, его восстановили на основании чего-то. Интересно также, какое могло быть значение в латинском. UPD. Слово нашел, правильнее derretrarius - "последний". Но оно упоминается ( Read more... )

Acordar - "будить". Как появилось это значение у португальского глагола ? Ближайший родственник - испанский глагол acordar сохраняет традиционные значения "решать", "соглашаться". Спасибо !

Подскажите этимологию румынского слова stramos - "предок", пожалуйста ....